南向き翻訳事務所 岩渕デボラ ブログ

いよいよ遠田和子さんの最新作が講談社インターナショナルからでました。

遠田さんからの一言：

「検索テクを教えて、「こんなことができるんだ！」「こんなふうに自分の英語を直せるんだ」「これ、おもしろい」という声が返ってくると、本当に嬉しいで す。Google検索を使うと、みんな、自分が今持っている英語力を最大限に生かすことができると思う。それだけでなく、検索をしていると、毎日発見が あってとてもおもしろい。そんな経験をする人が増えますように！」

また、

読者のための特別ボーナスがもう１つあります。今回のイラストは遠田さんの大学同級生、版画家のよしざわようこさんの作品です。

私が群馬県立女子大で担当している生徒に遠田さんは今回の本の内容についての講義をしていただいたところ、生徒の目は輝いて、次の課題から教わったテクニックを使い始めました。(生徒の宿題も本の例題に含まれています！）

私はよく聞かれます：「どうやって英語が上手になる？」

その答え：『Google英文ライティングーー英語がどんどん書けるようになる本』です。（そして、もちろん、『英語なるほどライティング』ですよね。）

See Nobuko Takagi’s blog for her latest short story, translated into English by Minamimuki. This time Takagi went to Korea, and her story is about a pair of chili pepper sisters who end up in a batch of kimchee. The story calls for a certain amount of suspended disbelief, but, as usual, the ending explains Takagi’s point–looking back it all makes more sense and gives one a sense of, well, TMI from across the pond.