南向き翻訳事務所 岩渕デボラ ブログ

今朝、インターネットの買い物サイトを調べたら、言語の選択ボタンに気づきました。日本語のサイトからリンクされた英語サイトなので、日本語がどんなものかなと思って、「日本語」をクリックしました。そしたら、Yahoo! Babel Fishの翻訳機能がでてきました。どうやら、翻訳をしたい英文をコピー、指定のボックスにペスト、そしてtranslateをクリックする順で日本語がでてきます。

このサイトで買い物をして、日本に品物を郵送した場合、問題があるかどうかの説明文を選びました。

Japan: Each order is limited to 24 items of the same brand. Otherwise, no problems in Japan.

翻訳の結果はどうなりましたか。

「日本：各順序は同じブランドの２４の項目に限られる。さもなければ、日本の問題無し。」

いかがでしょうか。意味わかりますか。

たしかに「each order」は 「各順序」にできるが、この場合は「１回の注文」。24 items of the same brandは「 同じブランドの２４の項目」よりも「同じブランドの２４品」となるでしょう。Otherwise, no problem in Japanの「さもなければ、日本の問題なし」はなんとなくわかるが、お客さんに向けた言葉として適切ではないでしょう。

さて、私の下手な日本語でやってみましょう。

「日本：１回のご注文では同じブランドの製品を24個まで選べます。それ以外、制限はありません。」