Sleeping Dragon 龍は眠る
I have just got back the first edits for Sleeping Dragon, the latest Miyuki Miyabe translation, due out by Kodansha International in fall 2009.
The editor this time is Elizabeth Floyd. Ms. Floyd also edited Miyabe’s highly successful All She Was Worth (translated by Alfred Birnbaum).
When doing a translation, it’s very difficult to completely detach from the Japanese to make the English smooth and readable. I’ve been fortunate with the people who have edited my translations so far, and it is a pleasure and a relief to be working with another good one.
トラックバック URL :
コメント (0)