Comments on: 最近気づいたこと〜「自分」 http://minamimuki.com/blog/20080128/youandme.html 群馬県前橋市 ネイティブな和英・英和翻訳 Thu, 09 Feb 2012 14:44:11 +0000 http://wordpress.org/?v=ME2.2.3 By: admin http://minamimuki.com/blog/20080128/youandme.html#comment-100 admin Tue, 29 Jan 2008 08:25:54 +0900 http://minamimuki.com/blog/20080128/youandme.html#comment-100 体育系か！庭師とはにかみ王子はそれで説明がつくね。 また関西では意味が全然違うのか。 研究はまだまだ足りないですね... Thanks, Kazuko! 体育系か！庭師とはにかみ王子はそれで説明がつくね。
また関西では意味が全然違うのか。
研究はまだまだ足りないですね…
Thanks, Kazuko!

]]> By: Kazuko http://minamimuki.com/blog/20080128/youandme.html#comment-99 Kazuko Tue, 29 Jan 2008 07:50:27 +0900 http://minamimuki.com/blog/20080128/youandme.html#comment-99 自分のことを｢自分｣と言うのは体育会系の男子に多いよ。昔は軍隊で｢自分」と言っていたからだという説があります。 でもね、関西では｢自分」がyouを指すこともあるんだって。 「じぶんが好きやていうたんやんか」 これは、翻訳すると 「あなたが私のこと好きだと言ったのではないですか」となります。 なんでかよく分かりません。 自分のことを｢自分｣と言うのは体育会系の男子に多いよ。昔は軍隊で｢自分」と言っていたからだという説があります。

でもね、関西では｢自分」がyouを指すこともあるんだって。
「じぶんが好きやていうたんやんか」
これは、翻訳すると
「あなたが私のこと好きだと言ったのではないですか」となります。

なんでかよく分かりません。

]]>