Comments on: articles and prepositions「冠詞」のセミナー http://minamimuki.com/blog/20071016/articlesprepositions.html 群馬県前橋市 ネイティブな和英・英和翻訳 Thu, 09 Feb 2012 15:32:46 +0000 http://wordpress.org/?v=ME2.2.3 By: admin http://minamimuki.com/blog/20071016/articlesprepositions.html#comment-6 admin Wed, 17 Oct 2007 17:10:20 +0900 http://minamimuki.com/blog/20071016/articlesprepositions.html#comment-6 Kazukoさん、そこの辺はなんとかしてもらいたいところです。英訳をする時、数とか性別は本当に困ります。ちなみに、今日も女子大で文法を「教えました」Present perfect progressiveという言葉を見ただけで目眩がしました。 Kazukoさん、そこの辺はなんとかしてもらいたいところです。英訳をする時、数とか性別は本当に困ります。ちなみに、今日も女子大で文法を「教えました」Present perfect progressiveという言葉を見ただけで目眩がしました。

]]> By: Kazuko http://minamimuki.com/blog/20071016/articlesprepositions.html#comment-5 Kazuko Wed, 17 Oct 2007 15:44:23 +0900 http://minamimuki.com/blog/20071016/articlesprepositions.html#comment-5 私の資料をよんで「冠詞にくわしくなる」とネイティブ・スピーカーに言われるなんてびっくり！！日本人はみな冠詞が苦手と思っているのに。でも、考えてみたら自分だって、日本語を勉強している外国の人に「～に」と「～へ」の違いは何ですか、など助詞の質問をされると、「えええ？」と絶句します。自分が話している言語は当たり前すぎて分析できないわけです。 ところで、日本語は数の概念がとてもぼんやりしています。名詞を使うとき「数」に無頓着です。たとえば「中村さんは猫を飼ってます」といいます。でも、この文はこれだけでは正確な英語に訳せません。a cat, catsどちらか決めないといけないし、その上「中村さん」はMr.Miss, Mrs (MsならどっちもOK)なのかもわかりません。数の概念がぼんやりしているのが、そもそも日本人にとり冠詞が難しい理由だと思います。 私の資料をよんで「冠詞にくわしくなる」とネイティブ・スピーカーに言われるなんてびっくり！！日本人はみな冠詞が苦手と思っているのに。でも、考えてみたら自分だって、日本語を勉強している外国の人に「～に」と「～へ」の違いは何ですか、など助詞の質問をされると、「えええ？」と絶句します。自分が話している言語は当たり前すぎて分析できないわけです。

ところで、日本語は数の概念がとてもぼんやりしています。名詞を使うとき「数」に無頓着です。たとえば「中村さんは猫を飼ってます」といいます。でも、この文はこれだけでは正確な英語に訳せません。a cat, catsどちらか決めないといけないし、その上「中村さん」はMr.Miss, Mrs (MsならどっちもOK)なのかもわかりません。数の概念がぼんやりしているのが、そもそも日本人にとり冠詞が難しい理由だと思います。

]]>